N o B u T a F o N

เรื่องย่อ ฮานะเป็นเด็กสาวลูกครึ่งเกาหลี ญี่ปุ่นครอบครัวทำกิจการที่พักเล็ก ๆ แถวบ่อน้ำพุร้อน เธอเป็นกำพร้าพ่อและอาศัยอยู่กับแม่ซึ่งต่อมาก็แต่งงานใหม่กับพ่อหม้ายชาวเกาหลี ซึ่งมีลูกชายติดมาด้วยหนึ่งคน คือ ยุนซู ฮานะเป็นเด็กสาวจิตใจอ่อนโยน เธอยินดีต้อนรับสมาชิกใหม่ของครอบครัว รอคอยและพยายามฝึกฝนภาษาเกาหลีเพื่อจะได้ใช้พูดคุยกับพี่ชายของเธอ ยุนซูเขาสูญเสียแม่ของเขาไปทำให้เขาเหมือนคนเก็บตัวเงียบ การมาญี่ปุ่นกับพ่อเพื่อมาอยู่กับครอบครัวใหม่ของพ่อและมีฮานะเป็นน้องสาวก็ยังไม่อาจทำให้เขาเปิดใจเท่าไรนัก ขณะที่ฮานะแม้จะใช้ภาษาเกาหลีได้เพียงเล็กน้อยแต่เธอก็พยายามก้าวเข้าไปหาเพื่อสร้างความสนิทสนมพี่ชายของเธอ ช่วงที่พ่อและแม่ของเธอไปติดต่องานต่างจังหวัดพวกเขาทิ้งฮานะและยุนซูไว้กับป้าซึ่งก็มีลูกสาวคนหนึ่งชื่อมายะ ต่อหน้าแม่ของฮานะป้าก็ดูแลฮานะอย่างดี ครั้นพอลับหลังป้าก็เริ่มออกลวดลายด้วยการพยายามครอบครองกิจการของแม่ฮานะและบังคับฮานะให้ทำงานต่าง ๆ มากมายขณะที่มายะนั้นแทบไม่ต้องทำอะไร หน้าที่ของเธอคือเรียนหนังสือเพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัยให้ได้ ฮานะนอกจากต้องอดทนต่อการกลั่นแกล้งของป้าแล้วเธอยังต้องดูแลยุนซู ซึ่งเขาเข้ามาเรียนในห้องเรียนเดียวกับเธอเพื่อน ๆ โดยในคราวแรกเหมือนยุนซูจะไม่ได้ใส่ใจใยดีต่อน้องสาวคนนี้นักเขามักมีโลกส่วนตัวของเขาเอง ด้วยความแปลกของเขาก็ทำให้ยุนซูมักถูกเพื่อน ๆ แกล้ง ครั้งหนึ่งยุนซูถูกแย่งสร้อยกางเขนไป ฮานะเป็นเพียงคนเดียวที่พยายามช่วยยุนซูยื้อแย่งสร้อยเส้นนั้นกลับคืนมาเพราะเธอรู้ว่า สร้อยนั้นเป็นตัวแทนสิ่งเดียวที่แม่ของยุนซูเหลือไว้ให้ ความพยายามของฮานะที่วิ่งไล่ตามเพื่อน ๆ เพื่อให้ได้สร้อยคืนจนตัวเองเจ็บ ความพยายามที่เธอเที่ยวคุ้ยไปตามหิมะเพื่อหาสร้อยเส้นนั้นจนพบ ทำให้ยุนซูแอบอบอุ่นและซาบซึ้งในความเอื้ออาทรของฮานะ จากนั้นเมื่อฮานะถูกป้าและมายะลูกพี่ลูกน้องกลั่นแกล้งยุนซูก็จะคอยเคียงข้างและช่วยเหลือเธอเสมอ ความเอื้ออาทรที่พวกเขาต่างมีและใส่ใจต่อกันค่อย ๆ ถักทอสานก่อเป็น "ความรัก" โดยที่ฮานะเหมือนจะระมัดระวังและไม่กล้ายอมรับสักเท่าไรว่าเธอรักยุนซูมากว่าความเป็นพี่ชายและน้องสาว เนื่องจากเวลานั้นเธอก็มีรุ่นพี่ริวผู้เพรียบพร้อมเขาเป็นนักกีฬา เป็นที่คลั่งไคล้ของนักเรียนหญิง รุ่นพี่ริวคนนี้ คือคนเดียวกับผู้ชายที่มายะหมายปองไว้ เพียงแต่ริวสนใจในตัวฮานะ ยุนซูนั้นชัดเจนต่อความรู้สึกของตัวเองกว่าใคร เขาติดตามฮานะเป็นดังเงา และพยายามทำให้เธอยอมรับความรักของเขา ทำให้เธอยอมรับว่าฮานะก็รักเขามิใช่รุ่นพี่ริว แต่ไม่ว่าจะพยายามอย่างไรด้วยความที่พ่อแม่ของพวกเขาแต่งงานกันพวกเขาจึงกลายเป็นพี่น้อง ทำให้ฮานะยากจะยอมรับแล้วพยายามปลีกตัวห่างออกจากยุนซูแล้วตั้งใจจะไปโตเกียวกับพี่ริว ทุกอย่างที่เธอกระทำล้วนทำให้เธอเจ็บปวดไม่น้อยกว่ายุนซู การไม่ยอมรับความรักของยุนซูทำให้ยุนซูตัดสินใจจากฮานะไป ในช่วงเวลานั้นพวกเขาไม่มีใครล่วงรู้ข่าวร้ายว่าพ่อของยุนซูและแม่ของฮานะประสบอุบัติเหตุในระหว่างการเดินทางกลับบ้านพวกเขาเสียชีวิตทันที ป้าของฮานะไปดูศพจนแน่ชัดแต่ก็ไม่แพร่งพรายข่าวนี้ให้ฮานะรู้ ป้าของฮานะกลับพยายามขายกิจการของพ่อแม่ฮานะแล้วพามายะหลบหนี้ไปโดยทอดทิ้งฮานะไว้เผชิญชะตากรรมลำพัง เวลาต่อมา ฮานะได้ทำงานเป็นพนักงานของโรงแรมของริว ที่นั่นเธอยังคงต้องใช้ชีวิตอย่างลำบากและยังรอคอยข่าวการหายตัวไปของพ่อแม่อย่างไร้ร่องรอย เช่นเดียวกับฮานะยังคงรอคอยยุนซูของเธอตลอดเวลา ที่โตเกียวฮานะต้องใช้ชีวิตอย่างลำบากและโดดเดี่ยวแม้เธอจะมีริวคอยช่วยเหลืออยู่เสมอ โดยที่ฮานะไม่รู้มาก่อนว่าเจ้าของห้องพักหรูที่เธอต้องไปให้บริการนั้นที่แท้คือ ยุนซู เขาแอบเฝ้ามองและติดตามดูเธอพร้อมคอยให้ความช่วยเหลืออยู่ห่าง ๆ โดยไม่ยอมเปิดเผยตัวแก่เธอ แต่กระนั้นฮานะก็อดที่จะรู้สึกแปลกเหมือนได้กลิ่นและเงาของยุนซูอยู่รอบ ๆ ตัวเธอ ไม่ว่าจะเสียงผิวปากในท่วงทำนองที่พี่ยุนซูเท่านั้นเป็นคนทำ ตุ๊กตาและเสื้อผ้าหรูหราที่เธอเอ่ยปากเล่น ๆ ว่าอยากได้ก็มาอยู่ในล็อคเกอร์ของเธอ ยามที่เธอไม่มีที่อยู่และหิว เขาก็ให้เธอได้มีอาหารทาน มีที่หลับนอน คนประหลาดที่แอบหยิบยื่นความช่วยเหลือให้อย่างลับ ๆ ทำให้ฮานะสงสัยและต้องการค้นหา เธอเคยคิดว่าคนนั้น อาจเป็นริวแต่แล้วก็ไม่ใช่ กระทั่งวันหนึ่งเธอได้เห็นผู้ชายในชุดสีดำแสนคุ้นในโรงแรมที่เธอทำงานอยู่ฮานะเที่ยวไล่ตามหาเขาเพราะเธอเห็นว่าเขา คือ พี่ยุนซูของเธอ เธอเห็นเจ้าของห้องพักที่เธอเข้าไปทำความสะอาดมีภาพเขียนที่เกี่ยวกับตุ๊กตาหิมะ เป็นภาพเขียนที่เหมือนฉากในความทรงจำระหว่างเธอกับพี่ยุนซู เมื่อเธอสงสัยแล้วยิ่งพยายาม ตามหาคำตอบ กลับกลายเป็นว่า เจ้าของห้องคือผู้ชายคนอื่นที่ไม่ใช่พี่ชายคนที่เธอทำร้ายและผลักไสเขาจากเธอไป สร้างความเสียใจแก่เธอจนตราบทุกวันนี้ มิกิ คือ หนึ่งในสมาชิกแกงค์มาเฟียพวกเขาจัดประชุมขึ้นที่บาร์แห่งหนึ่งซึ่งมีมายะเป็นเจ้าของ มายะยังคงแค้นเคืองฮานะอยู่มากมายเพราะชีวิตของเธอและความรักของเธอเหมือนถูกฮานะยื้อแย่งและทำมันพังไปเสียหมด เมื่อเธอมีเงินทองมากกว่าด้วยการเป็นผู้หญิงของหัวหน้าแกงค์มาเฟียเธอก็อยากกลั่นแกล้งฮานะที่ได้รับความช่วยเหลือจากริวเรื่อยมาด้วยการให้เธอมาพักด้วย หยิบยื่นเงินทองให้ฮานะใช้หนี้สินที่มีแล้วให้ฮานะเล่นเปียโนในบาร์ชดใช้แทน ที่บาร์นั้นฮานะได้พบกับมิกิ แวบแรกเธอก็จดจำเขาได้ กระทั่งเข้าไปทักเขาว่าเป็นยุนซูแต่มิกิปฏิเสธ มายะแรก ๆ ก็ประหลาดใจที่พบยุนซูอีกครั้งในมาดของสมาชิกมาเฟียนามมิกิ เขาดูมีอนาคต เคร่งขรึมและมีเสน่ห์ จนมายะหลงรักเขา จะอย่างไรก็ตามฮานะก็เชื่อว่ามิกิ คือ พี่ยุนซูของเธอ เธอติดตามเขาให้เขายอมรับ ร้องเรียกหา ขณะที่ยุนซูก็ยืนกรานไม่ยอมรับ จนกระทั่งฮานะได้พบกับสร้อยคอที่ห้องพักพิเศษทำให้เธอมั่นใจว่า คนที่เป็นเจ้าของห้องและคนที่คอยแอบช่วยเหลือเธออยู่ คือ พี่ยุนซูของเธอนั่นเอง เมื่อยุนซูเอง ต่อให้เวลาผ่านไปเขาก็ยังรักฮานะ ทำให้เขาทนไม่ได้เมื่อเห็นเธอร่ำไห้เที่ยวตามหาเขา สุดท้ายเขาก็ต้องออกมาพบเธอ และเรื่องยิ่งเศร้ามากขึ้นเมื่อยุนซูได้รู้ความจริงจากปากมายะว่า พ่อแม่พวกเธอเสียชีวิตแล้ว เพื่อปกปิดความลับนี้ และเพื่อปกป้องฮานะ ยุนซูจำเป็นต้องรับปากที่จะคบกับมายะและไม่พบกับฮานะอีก แม้ยุนซูจะไม่สามารถทำได้ก็ตาม ฮานะและยุนซูต่างมีความสุขที่ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง พวกเขาใช้เวลาแห่งความสุขด้วยกันพร้อมสัญญาจะไม่ทอดทิ้งกันเหมือนที่เคยทำอีก แต่เมื่อมายะเห็นยุนซูไม่รักษาสัญญาด้วยความโกรธเธอจึงเปิดเผยความลับเรื่องการตายของพ่อแม่ฮานะ ทำให้ฮานะเสียใจมาก พวกเขาไปที่หลุมฟังศพพ่อแม่ ที่ต้นไม้แห่งความทรงจำของยุนซูและฮานะ ที่นั่น แม้ทั้งสองจะไม่ได้เป็นพี่น้องกันอีกต่อไปแล้ว แม้ฮานะจะสามารถรักยุนซูได้อย่างเปิดเผยแต่ยุนซูกลับเลือกที่จะทิ้งฮานะไปแล้วเป็นแค่พี่ชายของเธอ เนื่องจากยุนซูในปัจจุบัน คือ สมาชิกในแกงค์มาเฟีย ถ้าเขาเปิดเผยตัวฮานะอาจเป็นอันตรายได้ ยุนซูสับสนและเจ็บปวดมากเขาเองก็ปรารถนาจะได้ใช้ชีวิตเยี่ยงคนธรรมดาและอยากจะออกจากวงการมาเฟียแต่เหมือนเมื่อได้ก้าวเข้าไปแล้วการจะเลิกเป็นเรื่องยาก ยิ่งคู่ปรับเก่าที่มิกิเคยฆ่าเขาให้หัวหน้าแกงค์ แต่เขาไม่ได้ตายกำลังกลับมาแก้แค้น ชิมาดะล่วงรู้ว่าผู้หญิงที่มิกิรักคือฮานะ ดังนั้นเป้าหมายของชิมาดะ จึงตรงไปที่ฮานะทันที ขณะที่ชิมาดะก็ต่อลองกับหัวหน้าแกงค์ที่เริ่มจะไม่ใคร่ชอบใจมิกิสักเท่าไรเมื่อเขาเห็นว่ามายะผู้หญิงของเขาให้ความสนใจมิกิ ยิ่งเมื่อมิกิอยากจะออกจากวงการยิ่งทำให้หัวหน้าแกงค์ไม่พอใจมากขึ้น เพื่อให้ความแค้นระหว่างมิกิและชิมาดะยุติเพื่อปกป้องฮานะไว้ มิกิจึงยอมไปพบชิมาดะเพื่อสะสางบัญชีแค้น ชิมาดะจึงใช้มีแทงมิกิแต่ไม่ถึงตาย พร้อมกล่าวอาฆาตไว้ว่า การพบกันคราวหน้ามิกิไม่รอดแน่ มิกิ กลับไปที่บ้านหลังที่เขาซื้อไว้ให้ฮานะอยู่ บ้านที่พวกเขาใช้ช่วงเวลาช่วงหนึ่งด้วยกันอย่างมีความสุข แต่ความสุขของพวกเขาก็มักเดินทางผ่านไปเร็วไว้เสมอ มิกิคิดจะถอนตัวแล้วมอบตัวกับตำรวจเพื่อเขาจะได้กลายเป็นคนดีที่สามารถใช้ชีวิตอยู่กับฮานะได้อย่างเปิดเผย ไม่ว่าจะฐานะพี่ชายหรือฐานะอะไร ซึ่งเวลานั้นเขาได้ผลักดันให้ฮานะแต่งงานกับริวซึ่งรักและรอคอยฮานะมานานแสนนาน เพื่อให้ริวได้ปกป้องและดูแลฮานะแทนเขา ชิมาดะได้รับคำสั่งจากหัวหน้าแกงค์ให้เก็บมิกิที่จะเข้ามอบตัว แต่มายะมาเห็นเข้าเธอจึงตัดสินใจขับรถชนชิมาดะเสีย ทำให้เรื่องราวยิ่งยุ่งยากเพราะมิกิไม่ได้ต้องการให้ชิมาดะตาย เขาต้องการเข้ามอบตัวพร้อมชิมาดะ แต่เมื่อเรื่องกลายเป็นเช่นนั้น เขาจึงสมอ้างเสียเองว่าเป็นคนฆ่าชิมาดะตาย แล้วให้มายะทำเหมือนเธอไม่รู้เห็นอะไรด้วย มิกิจึงถูกตำรวจไล่ล่า ต้องหลบหนีโดยมีมายะคอยช่วยเหลือ ยุนซูบอกแก่ริวแกมบังคับให้เขารับปากแต่งงานกับฮานะ โดยเปิดเผยว่าเขาฆ่าคนตาย ฮานะเองก็จำใจต้องยอมแต่งงานกับริวเมื่อเห็นว่าวิธีนั้นเป็นหนทางเดียวจะทำให้พี่ชายเธอมีความสุข ในวันแต่งงานริวขอร้องให้ยุนซูมาอวยพรในงานเพื่อเป็นของขวัญพิเศษแก่ฮานะก่อนเขาจะยอมเข้ามอบตัว แต่ริวเกิดทำแหวนแต่งงานหล่นระหว่างพิธีทำให้ฮานะวิ่งหนีออกมาจากงานแต่งแล้วพบว่ายุนซูถูกแทง แล้วรถคันหนึ่งกำลังจะพุ่งเข้าชนยุนซูของเธอ เธอจึงพุ่งตัวเขาป้องกันยุนซูไว้จนทั้งสองถูกรถชนด้วยกันทั้งคู่. ความรักของฮานะและยุนซูอันแสนอ่อนโยน ซาบซึ้งของพวกเขาจะเป็นอย่างไรต่อไป ทั้งฮานะและยุนซูจะก้าวผ่านขวามหนามและความเจ็บปวดทั้งปวงได้หรือไม่ ติดตามได้ใน Heaven's tree http://www.popcornfor2.com/dramas/treeinheaven.php

เพลงประกอบซีรี่ส์ สุดปลายฟ้า สัญญารักนิรันดร์

(TREE IN HEAVEN)

Heavens Tree : uh dduk ha jyo - Shin Seung Hoon

신승훈 - 어떡하죠 (천국의 나무 OST)

내 가슴이 - 얼었으면
เน คา ซือ มี - ออ ลซ ซอ มยอน
자꾸 타는 - 사랑이 꺼지게
ชา กู ทา นึน - ซา ราง อี กอ ชี เก
제발 그만 - 가슴아 그만해
เช บาน คือ มาน - คา ซึล มาน คือ มาน เฮ
그렇게 자꾸 타면 - 힘들잖아
คือ รอ เค ชา กู ทา มยอน - ฮิม ทึน จาน นา

괜찮다고 - 괜찮을 거라고
เควน ชาน ทา โก - เควน ชาน ฮึน กอ รา โก
데인 내 가슴을 - 또 쓸어보지만
เท อิน แน คา ชึม มึน - โต ซึอ รา โพ จิ มาน
입술이 떨려와 - 눈물이 차올라
อิบ ซู รี ตอ รยอ วา - นุน มู รี ชา โอล ลา
울기 싫은데 - 눈물이 내말 안 들어
มูล กี ชิน อึน เด - นุน มูล รี เน มาน อาท ดือ รอ

어떡하죠 - 저 애를 사랑합니다
ออ โตก คา โจ - ชอ แอ รึล ซา ราง ฮัม นี ดา
날 보고 웃네요 - 이런 날 모르고 있죠
นอล บู กู อุด เน โย - อี รอน นาน มู รือ โก อิ โจ
어떡하죠 - 이런 날 들켜버린다면
ออ ตก แค โจ - อี รอน นาน ทึล คยอ บา ริน ตา มยอน
저 웃음을 다신 - 볼 수 없겠죠
ชอ อุม ชึม มึล ทา ชิน - พูล ซู ออบ เก โจ
사랑하는 - 내 맘이 눈빛에 섞일까
ซา ราง ฮา นึน - เน มา มี นุน บิด เจ ซอ เกล คา
조심하며 - 바라봅니다
โจ ชิม ฮา มยอ - พา รา โพบ นี ดา

안된다고 - 이러지 말라고
อาน ทเวน ทา โก - อี รอ ชี มาน รา โก
가슴이 못 뛰게 - 숨을 꼭 참지만
คา ซือ มี โม ที เก - ซือ มึล โกก ชาม จี มาน
입술이 떨려와 - 눈물이 차올라
อิบ ซือ รี ตอ รยอง วา - นุน มุล รี ชา โอล ลา
터져 나오는 - 한숨에 또 무너져요
ทอ จยอ นา โอ นึน - ฮาน ซู เม โก มู นอ ชยอ โย

어떡하죠 - 저 애를 사랑합니다
ออ โตก คา โจ - ชอ แอ รึล ซา ราง ฮัม นี ดา
날 보고 웃네요 - 이런 날 모르고 있죠
นอล บู กู อุด เน โย - อี รอน นาน มู รือ โก อิ โจ
어떡하죠 - 이런 날 들켜버린다면
ออ ตก แค โจ - อี รอน นาน ทึล คยอ บา ริน ตา มยอน
저 웃음을 다신 - 볼 수 없겠죠
ชอ อุม ชึม มึล ทา ชิน - พูล ซู ออบ เก โจ
사랑해요 - 그댄 날 계속 몰라줘요
ซา ราง เฮ โย - คือ แดน นาล เค ซูน โมล รา ซยอ โย
영원토록 바라봅니다
อยอง วอน โท โร - พา รา โพบ นี ดา

ชอบเรื่องนี้มากมายเลยงะ ดูแล้วมีหลายอารมณ์ดี

บางครั้งเวลาดูก็จะอมยิ้ม เพราะพระเอกกับนางเอก

น่ารักมากมายเลย......บางครั้งเรื่องมันก็เศร้า

สงสารทั้งพระเอกและก็นางเอกเลย

แต่ก็หนุกดีงะ

.

++- -